Kom door 4000'
per 30' per minuut.
Ontvangen, 4000 op 30.
Heb je de pijpleiding?
Bijna. Het is echt ruig daar beneden.
Ach, misschien moet je broer het voor je komen doen.
Erg grappig.
Jongen, als ik dit mis...
omdat je niet door dat ding kunt, krijg jij op je flikker.
Ik ben er mee bezig. Vertragen tot 15. We zijn er bijna.
Ontvangen. Vertragen tot 15.
De locatie ziet er perfect uit.
10 '8'...
langzaam, langzaam...
zes, vier,
twee, een,
en contact.
Goed zo. De druk staat in het groen.
Ziet er ook hier goed uit.
Aye, temperatuur, druk, topsnelheid... het is allemaal binnen de perken.
De storm komt echt opzetten.
Jim laat me evacueren.
Nou je weet de regels, man...
vrouwen en kinderen eerst.
Oh, de zeebodem ontlucht. Het lijkt erop dat we een uitbarsting krijgen.
Nee nee, het is een nieuw gat, Colin. Die ventileren de hele tijd.
Nee, dit is anders.
En het drukt het toestel alle kanten op.
Nou, zit je er nog steeds boven op?
Ja, maar het...
Het ziet er paars uit.
Paars?
Ik ben eraf. Wacht even.
Iets heeft de ROV geraakt.
Aw, ik ben het licht kwijt.
Oké, we hebben nog een uitbarsting.
En het is gloeit.
Wat gloeit er?
De uitbarsting gloeit.
Het licht is uit en ik kan nog steeds zien.
En het draait rond de boorput.
Hou vol. Ik herstart het licht.
Whoa, iets heeft net de...
Ik heb zojuist de verbinding verloren.
Geweldig. Je het zojuist een vis geraakt,
en een dompelpomp van kwart miljoen dollar gebroken.
Mr. Fleming, meneer,
Ik heb een update van Nationale Weer Instituut.
Ze hebben de storm nog weer hoger ingeschaald. Het wordt erger.
Freddy.
Oké, ik heb een lijst nodig van alle booreilanden die direct in het pad van de storm liggen.
Begrepen. - Verstuur een alarm.
Aan alle betreffende OIMs. En ik wil alle arbeiders voor het donker geëvacueerd hebben.
Freddy, ik moet met je praten.
Ja, ik heb je gehoord, maar tenzij het eiland in brand staat en op punt staat te exploderen...
zal je moeten wachten tot ik hier mee klaar ben.
Een minuut maar.
Kijk, dit is mijn werk, oké? Laat me nu mijn werk afmaken,
en dan kunnen we erover praten wat het ook is waarover je wilt praten.
Prima.
Meneer, het enige eiland wat we hebben...
dat direct op het pad van de storm ligt is het Charlie booreiland.
Laten we hen dan eerst evacueren, maar alle andere eilanden...
binnen 100 mijl aan beide kanten van de storm worden even zo goed geëvacueerd.
En vertel aan iedereen wie blijft achter op die eilanden...
te schuilen. Het gaat een zware nacht worden.
Colin, ik denk dat alles daar wel in past.
Wat wil je?
Je wilde me spreken?
Het is al laat.
Vooruit, laat horen.
Niets. Vergeet het.
Gaat dit over dat je van het eiland af moet?
Ik praat wel met Jim als je dat wilt,
maar hij zal hetzelfde tegen je zeggen...
alle niet-essentiële teamleden worden tijdens een storm als deze opgeroepen.
Misschien dat je in plaats van helemaal uit vorm te raken...
er meer mee bezig moet zijn om meer essentieel te zijn.
Dat is het niet alleen, Freddy.
Ik ben het zat om het kleintje te zijn.
Ik weet niet of je recentelijk nog gekeken hebt naar dat je kleine plukje schaamhaar...
onder je kin, of niet, maar jij bent de junior op het eiland.
Dat is niet wat ik bedoel.
Iedereen hier kent je.
Ze kennen mij als de kleine Brewer.
Wat wil je dat ik eraan doe? - Niets.
Zolang we hier beide zijn zal ik altijd in jouw schaduw staan.
En dat gaat niet veranderen.
Is dat het waar je zo pissig over bent?
Ja, dat is het.
Als ik weer terug kom op het bedrijf zal ik met Ken Fleming praten...
en ga ik van dit eiland af.
Als dat het is wat je wilt, dan ga ik je niet tegenhouden.
Ja, dat is het.
Weet je wat pap mij ooit vertelde over familie?
Wat?
Hij zei: "Andere dingen kunnen veranderen...
maar we beginnen en we eindigen met familie."
Ik zit nog steeds te wachten op die windsnelheden.
Het komt, man. Houd je rok aan.
Kilt. Ik hoef dat niet te nemen van jou.
Je bent niets anders dan een verdomde postbode. En ik hoef geen commentaar van postbode.
Wat is een postbode?
"Thriller", het grootste album van alle tijden,
werd uitgebracht in december 1982.
Daarom moet iedereen die na die datum geboren is worden beschouwd als post-"Thriller"...
en een postode is te jong om me tegen te spreken.
Man, in de eerste plaats, wat weet je van goede muziek?
Luisteren jullie naar Barok en doedelzak muziek?
Andrew, geef me een paar getallen.
Wind snelheden blijven op 95mph.
Het vasteland meld dat we het ergste morgenvroeg wel gehad hebben.
Ervan uitgaande dat we de nacht doorstaan.
De nacht doorstaan?
Relax, jongen. Ik heb 100 stormen meegemaakt die erger waren dan deze.
Je denkt dat als er echt gevaar dreigde, dat ik Carey dan aan boord zou laten?
Als ik haar naar huis stuur voor de storm, dan is het tijdstip daar om me zorgen te maken.
Ja, nou, ik ben opgegroeid in stormen op proefboor platformen zoals deze
Ja, en ze hadden allemaal dezelfde naam... Hurricane Sarah.
Mam is meer een tropische depressie.
Ja, het was zeker deprimerend.
Ik heb het haar nog niet verteld.
Maar dat was je toch wel van plan?
Ik heb het nog nooit aan een ander verteld.
Dat doe je beter als ik.
Ik zei dat tegen elk meisje waar ik ooit mee naar bed ben geweest.
Ja, maar meende je het ook?
Een keer. Maar met dat schatje ben ik getrouwd.
Wallace, waarom staat de compressor nog aan?
Ik zou het niet weten.
Dus we zijn nog steeds Tabasco in de rotsen aan het pompen?
Geef me Dobbs eens aan de lijn.
Compressorruimte.
Hey Dobbs, waarom staat de logging unit nog steeds aan?
De logging unit?
Sorry, Jim. Dat is mijn schuld.
Wilje dat nu gaan regelen, alsjeblieft?
Ik zit vanavond niet meer op een explosie te wachten.
Ja, ik ga er mee bezig.
Sorry, Dobbs. Bedankt dat je mij gedekt hebt.
Luister, jij blijft hier en voert de proeven uit.
Ik ga naar buiten en regel het daar.
Wacht even, laat me dit afmaken Ik ga met je mee.
Rodriguez, ontvang je me?
Wacht eens even.
Laat maar vieren.
Als het je niet bevalt hoe ik dit doe, dan kom je maar hierheen
en doe je het verdomme zelf.
Hier is wat er over is van de camera.
Oh.
Yo, Dobbs, de camera is volledig verbrand.
Oké, zeg het Carey om kom terug naar boven.
Wat is dat verdomme?
Het is vers gepocheerde zalm.
Ik heb een pittige kokos, koriander en chili saus,
verse asperges, verse aardappelen.
Ik heb een verbrande hamburger.
Nou, ik heb vers gepocheerde zalm bereid...
met een pittige kokos, koriander en chili saus,
verse asperges, verse aardappelen.
Virgil, je bent geweldig.
Oké, dus de marinier vindt het lekker.
Leger.
Speciale Eenheid.
Je zou het niet willen geloven die dingen die ik daar moest eten.
Je hebt daartoch een broodje ham?
Wat staat er op het menu? - Een soort vis, denk ik.
Alles oké, aan stuurboord zijde?
De camera lag volledig uit elkaar,
maar ik vond dit...
in de behuizing.
Is Earl hier al langsgekomen?
Nee. Was hij niet bij jou?
Controlekamer.
Nee, hij is hier beneden niet geweest.
Ja, ik laat het je weten als ik iets van hem hoor.
Oké. Tot ziens.
Wie was dat?
Dobbs. - Wat wilde hij?
Hij wilde weten of wij Earl hadden gezien,
hij zei dat hij nog niet teruggekeerd was van de logging unit,
en vroeg zich af of we iets van hem hadden vernomen.
De compressor staat nog steeds aan. Waar is hij nu?
Hij is in de kombuis.
Vader.
Mijn vader komt naar jou toe...
Het spijt me.
Wat is er mis?
Jim komt hierheen toch, of niet? - Ja.
Het kan me niet schelen wat hij zegt. Ik heb honger.
Ik heb de hele dag niets gehad. Ik maak eerst m'n eten op.
Je kunt beter maar vlug eten.
Stop met ijsberen.
Je raakt er alleen maar opgewonden van.
Ik ben al opgewonden.
Misschien was het niet zo moeilijk voor jou,
als je niet z'n enige dochter te grazen nam.
Weet er iemand van Carey en mij?
Ja.
Dus ik neem aan dat Jim het weet?
Dat is een gok die je kunt wagen.
Waar is Earl?
Hij ging naar beneden om de compressor af te zetten. En hij is nog niet terug.
Heb je hem alleen laten gaan?
Waarom ben je niet bij hem gebleven?
Oké, nu is het genoeg.
Ik wil dat jij en Rodriguez naar buiten gaan en hem zoeken.
De rest...ik wil dat jullie het schip van onder tot boven doorzoeken.
Dat geld ook voor jou, Virg. Kom op, we gaan.
Earl.
Ja.
Ben je daar, man?
Earl.
Ja, Earl.
Wat hebben we hier?
Jezus, Earl.
Mooi.
Nog niets.
We gaan de logging unit controleren.
Earl. Earl.
Earl?
Earl.
Earl, ben je weer terug?
Je was bang, hé?
Dit is niet grappig.
Hey, dat had je nog tegoed voor de boterhammen met ham.
Man...
wacht tot ik hier iedereen over vertel.
De logging unit is nooit uitgeschakeld.
Hij is nooit zover gekomen.
Kom naar mijn kantoor.
Hallo.
Hey, Colin, ik ben het. - Hey.
Ik wilde er zeker van zijn dat je veilig bent aangekomen in de controlekamer.
Ja, ik ben oké.
Ik heb nagedacht over wat je zei, en...
je wilt echt van het booreiland af?
Ja, Over een paar minuten spreek ik met Mr. Fleming erover.
Oké.
Voor wat het waard is,
het spijt me dat het niet zo gelopen is als dat we hadden gehoopt.
Als je dit echt wil doen
dan begrijp ik dat.
Colin, jij bent mijn kleine broer, oké?
Je bent mijn verantwoording.
Als ik je gek maakte...
...komt dat omdat ik van je hou.
Freddy?
Colin?
Colin, ben je daar?
Godverdomme.
Ontvangen? - Ik hoor helemaal niets.
Man, ik hoor ook niets.
We hebben de communicatie verloren.
Nou, we wisten dat dat kon gebeuren. Geen reden voor paniek.
Beroemde laatste woorden. - Mietje.
Oké, goed, ik ga even naar het de eco verslag van de nieuwe satelliet kijken.
Dus als er iets anders komt, geef me dan een seintje.
Dat zal ik doen.
Neem plaats.
We hebben het contact met het vasteland verloren.
Dus we zullen geen hulp kunnen inroepen voor het zoeken naar Earl,
totdat de storm is gaan liggen.
Ik wil dat je hier eens naar kijkt.
Wat is dat?
Dat is een brief die ik moet sturen...
aan de familie van een prima man die ik heb negen jaar geleden verloren ben.
Heb je ooit zo'n brief moeten sturen?
Heb je ooit Earl's vrouw Jeannie ontmoet?
Een geweldige vrouw.
Hij heeft een dochter, Sophia.
Ze is 12 jaar oud,
een prachtige meid, "een briljante geest".
Wat wil je dat ik zeg?
Ik wil dat je begrijpt
dat als je mensen leidt op een plek zoals deze
dat uw acties en besluiten lang-aangaande gevolgen kunnen hebben...
die invloed kunnen hebben op de levens van mensen die je nog nooit eerder hebt ontmoet.
We hebben regels en protocollen voor een reden.
En als je die breekt moet ik brieven zoals deze schrijven...
aan kleine meisjes die opgroeien zonder vader.
Je moet om te beginnen verantwoordelijkheid serieus nemen, knul.
Nou, vooruit, maak dat je wegkomt.
Oh. - Ja.
Bedankt, man. Dat is geweldig.
Doe verdomme een raam open.
Ik weet het. Het stinkt als kangoeroebuidel. Echt smerig.
Het gaat nog erger worden.
Ben je niet een beetje te oud voor het lezen van stripboeken?
Weet je wat,? Als eerste, het zijn geen stripboeken, oké?
Let op. Dit zijn de grafische romans. Ze zijn een beetje anders.
En nee, dat ben ik niet.
Ik ben zo weer terug.
Hey, neem je tijd, man. Je wilt je niet te haasten met zoiets.
Kom binnen.
Hey.
Volgens mij mag je vader mij niet echt.
Ja, hij kan echt op de persoon af zijn.
Ja.
Kun je uitzoeken wat er met de camera gebeurd is?
Nee.
Alles in orde met het eco verslag?
Ja, alles schoon.
Het is alleen...
Ik weet het niet, deze uitlezingen slaan nergens op.
Dus we zijn aan het boren in een 'slecht gebied?'
De apparatuur werkt correct,
maar het brengt de...
ja, ik weet het niet.
Oké.
Een ding nog.
Vooruit, vooruit.
Schatje.
Goed zo, goed zo.
Ja, Papi.
Kom op, Papi.
Geef het me op de harde manier.
Ja.
Kom binnen.
Mr. Fleming, kan ik u even spreken?
Ja, maar niet te lang.
Ik ben Colin Brewer, informatiesystemen op het Charlie booreiland.
Ik wilde horen...
Ik hoopte op een overplaatsing naar een ander booreiland.
Je wilt van Jim's booreiland af?
Ja, meneer.
Dan ben jij de eerste.
Neem plaats.
Ik heb een lijst van mensen die proberen op dat booreiland te komen.
En jij wilt er vanaf? Waarom?
Nou, het heeft niets te maken met de manier waarop Jim het eiland leidt.
Het is meer familie-gerelateerd.
Wat zei je dat je achternaam was?
Brewer. - Verwant met Fred Brewer?
Ja, Freddy is mijn broer.
Ik ken Freddy. Hij is een prima vent.
Jim slaat hem zeer hoog aan.
Als je half zoveel waard bent als Fred,
nou, Jim zal zeer teleurgesteld zijn om je te zien vertrekken.
Colin, toch?
Ik begrijp iets van
het werken met familie.
Dus als je er een nachtje over wilt slapen.
En als je er morgen nog hetzelfde over denkt,
praten we er dan weer over. Afgesproken?
Afgesproken - En nu wegwezen.
Dank u wel, sir.
Het spijt me van Earl.
Mij ook.
We werken op een gevaarlijke plaats.
Ik weet het.
Dus ik denk dat er niet veel is wat ik kan zeggen om je beter te laten voelen.
Nee.
Mm, je ruikt als een lid van een olieboringploeg
Ik ben een lid van een olieboringploeg.
Ik weet het.
Ik hou ervan.
Carey, doe open. Ik moet even met je praten.
Pa, wacht even.
Met wie was je net aan het praten?
Met niemand.
Wacht, pap.
Weet hij het? - Ja. Ik moet met hem gaan praten.
Neem me niet kwalijk,
denk je dat je klaar bent met je training?
Ik neem even een adempauze.
Dat is je geraden.
Papa, kan onmogelijk van streek zijn. Je wist over ons.
Lieverd, ik ben je vader.
Ik heb het volste recht om van streek te zijn.
Ik denk dat ik in staat ben van het maken van mijn eigen keuzes.
Ik weet dat.
Kijk, het is gewoon dat...
Wat?
Ik wil iets meer voor je dan dit.
Is dit waar je mij vertelt dat geen mens goed genoeg is voor zijn dochter?
Oh nee, er is daar ergens een man die goed genoeg voor jou is,
maar hij is het niet. - Hij is een goede vent.
Ik weet dat. Lieverd, Dit heeft niets met hem te maken.
Hoe gaat het met je?
Ik ben in orde.
Zo slecht, hé?
Ik ben overal geweest, Dobbs.
Dingen gebeuren.
Je wordt niet verondersteld zoals hem te zijn.
Ik weet het.
Een keer in de Filippijnen
moesten wij
een groep van Amerikaanse en Britse gijzelaars bevrijden.
Toen we oprukten,
kreeg een van onze jongens een kogel in het hoofd...
die hem onmiddellijk doodde,
echt een gelukstreffer.
Hij was mijn vriend.
Het ene moment liep hij voor me,
het volgende moment is hij voor altijd weg.
We zijn niet in oorlog, Faulkner.
Het is een olie booreiland. Het is gewoon een baan.
Kijk, dat is niet het punt.
Slechte dingen zullen met je...
in je leven gebeuren.
Het is hoe je erop reageert...
dat je karakter vaststelt...
vanaf de dag dat je bent geboren...
tot de dag dat je sterft.
Maar dat maakt het niet er niet eenvoudiger op.
Dat doet het nooit.
Je bent een goed mens, Dobbs,
met veel potentieel.
Als ik er niet zo over dacht, dan zou ik mijn adem niet aan je verspillen.
Bedankt. - Niets te danken.
Ga je dat boek de hele nacht lezen of wil je kaarten?
Ik wil je geld afpakken.
Ik wil meer voor je dan als de vrouw van een oliebaron te eindigen.
Het leven is hard.
We zijn op het moment voor weken weg.
Het is klote voor een vrouw. Kijk wat het met mijn huwelijk heeft gedaan.
Oké, nee, in de eerste plaats, ben ik niet mam.
En ten tweede, er is een lange weg te gaan voor mij om te trouwen.
Goed.
Papa.
Schat, ik probeer je alleen maar een paar adviezen te geven...
en een paar dingen die ik in dit leven heb geleerd.
Ik bedoel, dat is wat vaders verondersteld worden te doen.
Je hebt een mooie toekomst voor je...
en ik wil dat je er het beste van maakt.
Ik weet wat je doet.
En nog iets...
als je Dobbs ziet...
dit booreiland is als mijn huis.
Wat er hier gaande is, gebeurd onder mijn dak.
En jullie twee moeten dat respecteren.
Natuurlijk doe ik dat.
Kom hier, slimmerik.
Kom op, maak een wandeling. Ik heb het druk.
Oké. Ik hou van je, pap.
Ik hou ook van jou, schatje.
Ik veronderstel dat alles hebt geregeld en dat hij nu van mij houdt.
Niet helemaal.
Ik ben zijn dochter. Dit is zijn booreiland. Wat verwacht je?
Zie, dat is een goede vriendin... wij krijgen een paar brownies.
Honing.
Ze zijn niet voor jou.
Oh, hoe kom je aan zo veel koningen?
Ik geef op.
Heb je lol?
Ik haat dit spel.
Papa.
Help mij! Kyle, alsjeblieft, help! Help!
Help! Het is mijn vader.
Waar is hij? - In zijn kantoor.
Het raam. - Alsjeblieft.
Laten we haar hier weghalen.
Denk je dat dit iets te maken heeft met Earl?
Ik denk dat het zeker iets is te maken heeft met Earl.
Ik roep de bemanning op.
Lieverd, ik ben je vader.
Ik heb het volste recht om van streek te zijn.
Ik denk dat ik in staat om mijn eigen keuzes te maken.
Nee, in de eerste plaats, ben ik niet mam.
Waar is hij? Waar is hij? - Kom op.
Niemand antwoord vanuit de controlekamer.
Probeer de sportschool.
Niemand antwoord.
Ik zal het kombuis proberen.
Waar is iedereen?
Ik weet het niet.
Nou, we moeten het booreiland onderzoeken.
We gaan het booreiland doorzoeken, om te zien dat iedereen in orde is.
Neem wat je kunt mee als wapen.
Je weet niet wie we daar ontmoeten.
Laten we gaan.
Hebben jullie een probleem? - Wat is er met de lamp?
Wat hebben jullie gedaan?
Oefenen.
Wat is er mis met jullie?
Hoe lang zijn jullie hier geweest?
Ik weet het niet. Anderhalf uur.
Twee uur.
We denken dat Jim dood is.
Denk je dat?
Het lijkt erop dat iemand hem heeft gedood.
Wat bedoel je, iemand heeft hem vermoord?
Er zit bloed doorzijn hele kantoor en het bloedspoor leidt uit het raam.
Als jullie dit als een grap zien dan is dit niet grappig.
Nee, het is geen grap.
Wat zei het vasteland?
De radio is uit.
We gaan nu naar de controlekamer.
Nou, we kunnen hier geen goed mee doen.
Jezus.
Het is net als het kantoor van Jim.
Help me hier. Iets blokkeert de deur.
Andrew. - Freddy?
Wat doe je?
Oh man, het spijt me, dude. Ik wist niet dat jij het was.
Een zwemvest? Echt waar? - Het was alles wat ik had.
Wat?
Hebben jullie dat ding gedood? - Welk ding? Waar heb het over?
Het ding, man. Ik zag dat het Wallace heeft gedood.
Ik heb nog nooit zoiets gezien, man. Het had klauwen.
Het leek op zo'n Mexicaanse Chupa ding.
Je weet wel, het Mexicaanse ding. - Ik ben Puerto Ricaanse, lul.
Oké, wat het ook was, het was kwaadaardig.
Het scheurde Wallace uit elkaar.
Waarom heeft die jou niet gepakt? - Omdat ik wegrende.
Ik dook hiernaar binnen. Ik kon net wegkomen.
Waar is hij gebleven? - Ik weet niet.
We hebben een beveiligingscamera. Misschien kunnen we het op een van hen zien.
Wacht.
Daar, de lage rechterbovenhoek.
Ik zie niets.
Probeer een andere camera. Misschien krijgen we een beter beeld.
Dit is de camera C,
bakboord achterste hoek, op ongeveer hetzelfde moment.
Dat is het. Dat is wat ik zag.
Wat is dat voor ding?
Ik heb het jullie verteld.
Wanneer komt de rest van de bemanning terug?
Als de storm is gaan liggen.
Nou, de weerdienst zei...
dat de storm 's ochtends zou passeren.
Misschien gaat dat ding gewoon weg.
Uiteraard hebben we niet hier met eens meegenomen.
Nou, wat is het dan? - Maakt dat wat uit?
Hij heeft gelijk.
Hoe gaan we dat ding doden?
Er is een harpoen naast de duikuitrusting.
Het zal moeten werken.
Nee, mijn vader heeft een pistool.
Het was een geschenk van mijn oom toen hij het booreiland kreeg.
Hij bewaart hem in zijn kamer.
Laten we halen.
Bij elkaar blijven, geen achterblijvers. Ik zal het voortouw nemen.
Faulkner, jij en Freddy houden de achterzijde in de gaten.
Hey hey, nee. Vrouwen gaan niet in het midden.
Ik wilde je niet beledigen, Andrew.
Hoe dan ook, man. Ik vind het in het midden niet erg.
Ik zal het voortouw nemen.
Klootzakken, probeer me bij te houden.
Hij zit op slot.
Deze manier.
We moeten in beweging blijven.
Waar is het pistool?
Het ligt in de doos op het bureau.
Mooi. Wat is dat?
Een trekkerslot.
Geweldig.
Het zit ons niet erg mee.
Controleer het bureau.
Er is hier niets.
Wacht, het zit waarschijnlijk aan zijn sleutelhanger.
Hij bewaart het altijd aan een haak in zijn kantoor.
Waarom gaan jullie niet allemaal naar voren?
Ik ga de harpoen halen.
We moeten bij elkaar blijven.
Nee, ik moet op mijzelf zijn.
Kijk, ik weet niet wat dit ding is,
maar het is hier niet voor voedsel.
Het houdt ervan om ons te doden.
En het doet het een voor een.
Karakter, Dobbs.
Ik jaag alleen.
Bij elkaar blijven. Zoals hij zegt,
ben je als een groep veiliger.
We kunnen ons geen zorgen over hem. We hebben die sleutel nodig.
Hey, in plaats van rond te rennen, kunnen we ook gewoon naar de controlekamer gaan,
en onszelf barricaderen.
Wij gaan we doen, maar we hebben dit wapen ter bescherming nodig.
Laten we gaan.
Als we hier afsnijden zijn we er sneller.
Laten we het doen.
Ik heb je.
Wacht hier. - Nee nee, ik ga naar binnen.
Weet je waar hij ze bewaart?
Het ding over mijn vader...
een gewoontedier.
Ik hou van je, pap.
Ik hou ook van jou, schatje.
Hebbes.
We moeten gaan.
Iedereen oké?
Ja, we zijn oké. We moeten nog steeds kijken hoe het met Virgil is.
Hey man, waarom sluiten we ons niet gewoon...
in de controlekamer, zoals je zei?
Ga in de controlekamer wachten. We ontmoeten je daar.
Wacht even.
Rodriguez, Andrew, let op de voorkant terwijl wij de plek doorzoeken.
Op de voorzijde letten?
Wees niet zo'n mietje.
Wacht, geef me tenminste het pistool.
Luister naar Dobbs het dood ons allemaal.
Ik zeg het je. Wie heeft hem als leider gekozen?
Je bent de grootste slapjanus die ik ooit heb ontmoet.
Lafaard. - Ik ben geen lafaard, oké?
Ja, dat ben je wel. - Nee, dat ben ik niet.
Wat was dat?
Ik weet het niet.
Wat doe je? Ga daar niet naar beneden.
SHH.
Dom.
Je hoort een geluid en je gaat naar beneden om te kijken?
Goed. Je hebt gelijk.
Natuurlijk heb ik gelijk. Hoe dan ook, je moet van het lawaai wegblijven.
Rennen!
Rennen, Andrew! Rennen!
Help! Jongens, jongens, jongens!
Het is hier!
Nee.
Waarom heb je haar niet geholpen? - Ik heb het geprobeerd.
Leugenaar! - Ik heb het gedaan. Ze vertelde me te rennen.
Dat is haar bloed.
Dat is genoeg! Kom op, dat is genoeg.
Jij klein stuk stront.
Whoa whoa, waar ga je heen?
Ik ga dit ding vinden,
en ik ga hem doden.
Freddy, alstublieft.
Waarom, man?
Rustig.
Deze kant.
Voorzichtig. - Het doet pijn, man. Het doet pijn.
Rustig. - Ik heb het. Ik heb het.
Hier.
Het spijt me.
Nou, wat doen we nu?
We gaan hier zitten en wachten.
Dit ding zal ons niet met rust laten.
We zijn hier veiliger dan daarbuiten.
Hij kon zo nergens naartoe.
Ik hou niet van om hier zo opgesloten te zitten.
Jongens.
Hij is met een allergische reactie.
We moeten hem nu een een adrenaline geven.
In de ziekenboeg?
Ja.
Verdomme.
Hij worstelt om te ademen. Als we niet...
Ik weet het. Ik ga het halen.
Ik ga met je mee.
Ik zet de monitoren aan en kijk uit naar dit ding.
Hoe zit het met jullie hier?
Neem het pistool.
We redden het wel.
We halen hulp voor je, Andrew.
Hou vol.
We moeten onderin het booreiland.
Wat?
We moeten beneden het booreiland om dit ding te vermijden.
Het is langer, maar het is de veiligste manier.
Carey, we gaan naar de onderzijde van het booreiland.
Ik heb daar beneden geen camera's.
Ik weet het.
Jeetje, waar ben je geweest?
Je wordt opgejaagd.
Blijven bewegen.
Oké, ik heb het bakboord. Blijf uit dat gebied.
Er is er nog een.
Wat?
Het zijn er twee. Ze hebben Faulkner.
Is dit het? - Ja ja.
Geef hem het shot.
Komt het goed met hem?
Ik weet niet.
Je hebt zeker geen verband voor zijn been, hč?
Ik dacht, ik vraag het maar.
Wat is er gebeurd?
Rustig.
Pak hem op!
Kom op, kom op.
Oké, hier gaan we.
Wegwezen!
Andrew.
Hij is dood.
Shit. Oké.
Hier hier.
Kom op, kom op, kom op.
Het is veilig. - Weet je het zeker?
Het ging naar die kant.
Denk je dat het voorgoed weg is? - Ik betwijfel het.
Wat doen we nu?
We moeten het doden.
Of het vermoordt ons.
Hoe?
Ik ga op het helikopterplatform wachten met een stel buizen en messen.
En als het komt, ga ik me op die klootzak uitleven.
Dat zouden we kunnen doen.
Maar ik betwijfel of buizen en messen gaan werken.
Nou ja, zijn er niet een paar chemische stoffen die we kunnen gebruiken?
Dit is een oliebooreiland. We moeten iets hebben.
Een stel metalen gereedschappen. Wil je met moersleutels gaan gooien?
Nee, ik weet het niet.
Hoe zit het met aardgas?
Wil je het booreiland?
Daar hou ik van. - Nee nee nee nee.
We pompen gas in een gebied, we lokken het ding daarna toe,
en we branden het tot het knapperig is.
Ja, dan kunnen wij dat ook doen. - Ja, kan ik het booreiland online krijgen.
We kunnen het gas omleiden naar elke lijn die we willen.
Hoelang gaat dat duren? - 15-20 minuten.
Goed. Freddy, we hebben een paar seinpistolen nodig.
Wij hebben die in het noodpakket.
Oké.
Hoe gaan we daar naartoe lokken?
Een ding tegelijk.
Laten we doorgaan.
Oh! Verdomme...
Klote ding.
Krijg de klere.
Geen seinpistool. Heb de vuurpijlen gevonden.
Daar zal het mee moeten.
Oppassen dat niet door een ongeluk afgaat.
Goed advies.
Hoe staat het ermee?
Bijna.
Hoe gaan we het erin lokken?
Nou, ik dacht dat jij en ik...
wacht op de boordek houden.
Carey, jij kijkt naar de monitoren.
Als we dat dit ding zien,
gebruiken we onszelf als aas.
Daar was ik al bang voor.
Oké.
Kyle.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Veel geluk.
Bedankt. Jij ook.
Ik denk niet dat we kunnen hopen dat dit ding ons vergeet.
Ik zou er niet op rekenen.
Jongens, ik heb iets.
Wat is het?
Beweging op de noordoostelijke hoek.
Freddy, dat ben jij.
Ik zie niets.
Het was slechts een schaduw, maar het was zeker een beweging.
Ik heb een idee.
Ik ga dit ding te doden.
Carey, wat zie je dan? - Ik weet het niet. Ik ben het kwijt.
Freddy!
Carey, ik kom naar je toe.
Wat? Waar is Freddy?
Hij is weg. Ik kom naar je toe, en ik kom snel.
Ben je in orde?
Luister, we kunnen dit ding nog steeds doden, goed?
Ja.
We kunnen dit doen.
Laten we gaan.
Rennen!
Oh shit.
Charlie booreiland, Dit is Weyland basiscommando.
Ontvangen. Het weer is duidelijk. Wat is uw ETA?
Het is reddingsteam 1-5. - Ik neem het.
Reddingsteam 1-5, Dit is Ken Fleming op het hoofdkwartier.
Ontvangen, Mr. Fleming. Dit is 1-5.
We naderen nu Charlie booreiland.
Ziet u iemand van de bemanning?
Sir, ik heb een persoon op het helidek.
Het is een vrouw, blank.
Carey.
Iemand anders, 1-5?
Sir, dit is reddingsteam 1-5, over.
Ga uw gang, 1-5.
Sir...
het meisje is hysterisch, sir.
Ze zegt...
dat de bemanning dood is.
Ze zegt
dat ze allemaal zijn verdwenen.
John, breng haar terug naar hier, oké?
Oké.
Dit is het hoofdkwartier.
De booreiland systemen zijn offline.
Het lijkt op een aanzienlijke klap.
En zodra iedereen op zijn plek zit, bel je me.
Colin, kom hier. John, excuseer ons.
Wat is er aan de hand?
Ik zal eerlijk tegen je zijn, knul.
We hebben net een automatische noodbericht van uw booreiland ontvangen.
Colin, het spijt me.
Ik zou zijn gebleven.
Nee.
Je deed precies wat je verondersteld wordt te doen.
Je broer deed precies wat hij moest doen.
Ik weet dat deze booreiland. En ik ken Jim.
De storm heeft die explosie niet veroorzaakt.
Dat booreiland word om een andere reden opgeblazen.
En Ik ga uitzoeken waarom. - Ik ga.
Nee, je blijft hier.
Ik moet gaan.
Ik moet mijn broer naar huis brengen.
God.
Oh mijn God.
Colin.
Freddy!
Freddy.
Colin!
Dat is voor mijn broer, lelijke klootzak.
Ben je nog op zoek naar die overdracht?
'Want ik ga met je mee.
Vertaald door Gollumsteam Sync: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com